1
00:01:07,525 --> 00:01:09,903
ורד אחד לגברת הקטנה

2
00:01:10,195 --> 00:01:11,613
נא להעביר את זה לשם

3
00:01:12,405 --> 00:01:15,700
סליחה, אנחנו לא מספקים
הזמנות קטנות כאלה

4
00:01:15,992 --> 00:01:18,203
זה כדי לחגוג את הפגישה שלנו

5
00:01:18,703 --> 00:01:20,622
להפתיע אותו

6
00:01:20,789 --> 00:01:22,916
עוד מעט יום הולדתו

7
00:01:23,792 --> 00:01:25,710
בבקשה...

8
00:03:29,793 --> 00:03:34,798
ד"ר לה גארק?

9
00:03:55,610 --> 00:03:57,821
ד"ר ל. לה גארק
CARDIOLOGlST

10
00:04:26,599 --> 00:04:29,728
אנג'ליק, זה דמיון טוב?

11
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
לא. אבל כל עוד הוא חתיך

12
00:04:34,399 --> 00:04:35,608
הוא לא?

13
00:04:37,318 --> 00:04:40,697
אולי, אבל צייר את הדגם

14
00:04:43,324 --> 00:04:44,909
תתחיל הכל מחדש

15
00:04:59,424 --> 00:05:01,718
נתראה בכל יום רביעי
במוזיאון

16
00:05:04,804 --> 00:05:05,722
יש לי משהו להגיד לך

17
00:05:05,889 --> 00:05:09,809
יש לי את התוצאות:
זכית במלגת האנסקה

18
00:05:10,518 --> 00:05:12,395
אבל עכשיו אתה צריך לציית לכללים

19
00:05:12,812 --> 00:05:15,398
עליך לספק 15 ציורים
עד ספטמבר

20
00:05:15,607 --> 00:05:17,525
זה ייקח לך את כל הקיץ

21
00:05:17,817 --> 00:05:23,198
בית הספר יממן את הטיול שלך
וסטודיו

22
00:05:23,615 --> 00:05:25,325
תתחיל מתי שאתה רוצה

23
00:05:25,909 --> 00:05:27,702
אבא שלך ישמח

24
00:05:42,217 --> 00:05:43,510
אתה מאחר...

25
00:05:44,219 --> 00:05:45,804
הבנתי. התקבלתי

26
00:05:47,389 --> 00:05:48,598
נפלא!

27
00:05:49,724 --> 00:05:51,101
איך זה שאתה כאן?

28
00:05:51,393 --> 00:05:53,895
אמא שלי לא
הלואיז אכפת לי

29
00:05:54,104 --> 00:05:55,021
כרגיל

30
00:05:55,105 --> 00:05:56,523
מיס, בבקשה

31
00:05:59,317 --> 00:06:00,694
אז אתה תהיה מפורסם?

32
00:06:01,027 --> 00:06:03,405
לפחות אנשים יראו את העבודה שלי

33
00:06:05,198 --> 00:06:06,991
שירות כזה! זה תענוג!

34
00:06:07,325 --> 00:06:08,201
אתה צודק

35
00:06:08,827 --> 00:06:09,911
מי הוא?

36
00:06:11,121 --> 00:06:13,498
בחור חדש. הוא בא 3 פעמים

37
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
האם הם יוצאים לדייט?

38
00:06:16,418 --> 00:06:17,794
מחר בלילה

39
00:06:18,420 --> 00:06:19,921
אתה יכול להפריע לי?

40
00:06:20,588 --> 00:06:23,800
בוא נלך לקנות את הסניקרס האלה!

41
00:06:29,514 --> 00:06:31,307
ישן כאן הלילה?

42
00:06:31,516 --> 00:06:34,602
לא, אני פוגש את לואיק
שוב?

43
00:06:35,311 --> 00:06:37,522
אנחנו עלולים לאבד אותך לתמיד

44
00:06:38,815 --> 00:06:40,525
נתראה מחר!

45
00:06:42,610 --> 00:06:44,112
זה צמח נדיר מאוד

46
00:06:44,404 --> 00:06:47,991
גדל במדבר
מתנת חתונה, לפני 6 שנים

47
00:06:48,199 --> 00:06:50,118
זה שורד רק כאן

48
00:06:50,410 --> 00:06:52,912
במארז הזכוכית הזה
בטמפרטורה קבועה

49
00:06:53,121 --> 00:06:54,706
אני אהיה זהיר מאוד

50
00:06:54,914 --> 00:06:57,000
לקחת את זה איתנו, יהרוג את זה

51
00:06:58,209 --> 00:07:00,795
אני כל כך שמח שאתה דואג לבית שלנו

52
00:07:01,004 --> 00:07:02,922
אתה יודע את זה היטב
ואני סומך עליך

53
00:07:03,089 --> 00:07:04,299
אני צריך להודות לך

54
00:07:04,507 --> 00:07:07,093
אתה לא תהיה בודד כאן?
לא, אל תדאג

55
00:07:07,302 --> 00:07:08,303
הוגו?

56
00:07:10,096 --> 00:07:12,307
אני מקווה שאתה נהנה בוושינגטון

57
00:07:12,515 --> 00:07:14,726
בכל מקרה, זה רק לשנה

58
00:07:16,811 --> 00:07:18,813
אני אדאג להכל!

59
00:07:53,890 --> 00:07:56,726
אני מתמחה ברואן
ואתה?

60
00:07:56,893 --> 00:07:58,103
נשאר כאן

61
00:07:58,311 --> 00:08:01,189
ד"ר הברט לוקח אותי לנוירולוגיה

62
00:08:02,190 --> 00:08:03,191
סליחה

63
00:08:08,988 --> 00:08:09,989
היי, מהממת

64
00:08:12,701 --> 00:08:14,327
האם הקרדיולוג שלך כאן?

65
00:08:14,494 --> 00:08:16,496
שם, חנות מדברת

66
00:08:19,290 --> 00:08:22,127
הוא טיפש
להשאיר אותך ללא השגחה

67
00:08:29,426 --> 00:08:32,512
זה מסובך כאן
כולם מכירים את אשתו

68
00:08:32,595 --> 00:08:35,807
אשתו?
אז הוא גם נשוי? גָדוֹל!

69
00:08:36,099 --> 00:08:39,102
היא עורכת דין
אבל הוא הולך לעזוב אותה

70
00:08:39,811 --> 00:08:42,022
אני רק צריך להיות סבלני

71
00:08:46,401 --> 00:08:47,694
סליחה שנייה

72
00:09:44,209 --> 00:09:45,794
נתראה מאוחר יותר
מאוחר יותר

73
00:09:48,797 --> 00:09:50,507
דוד?

74
00:09:53,218 --> 00:09:56,012
הנה, קצת שמפניה

75
00:10:17,701 --> 00:10:19,911
לא, גם אני בחופש. פעם אחרת

76
00:11:22,015 --> 00:11:26,603
הפתעה בשבילו?

77
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
יודע מה השעה?

78
00:11:32,025 --> 00:11:33,610
השעה 5 בבוקר

79
00:11:51,419 --> 00:11:53,922
קווי המתאר חלקים לחלוטין...

80
00:11:56,800 --> 00:11:58,093
משרד הרופא, שלום

81
00:11:58,510 --> 00:12:01,096
היי, אני חברו של ד"ר לה גארק

82
00:12:01,304 --> 00:12:03,807
האם הוא קיבל את הציור שלי?
כן, כמובן

83
00:12:04,099 --> 00:12:07,018
זה במשרד שלו. זה יפה

84
00:12:07,310 --> 00:12:10,021
הוא בהתייעצות. הוא צריך להתקשר?

85
00:12:10,188 --> 00:12:13,024
לא, אני אראה אותו הלילה
ליום הולדתו

86
00:12:13,692 --> 00:12:15,610
חיבוק גדול ממני
בסדר, ביי

87
00:14:22,904 --> 00:14:24,489
איך אתה יכול לעמוד בזה?

88
00:14:24,698 --> 00:14:26,700
גם לו זה לא קל

89
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
עדיין אין חדשות מאמא שלך?

90
00:14:31,121 --> 00:14:33,498
היא תחזור. היא תמיד עושה זאת

91
00:14:34,207 --> 00:14:35,792
תראה מה קיבלתי

92
00:14:36,418 --> 00:14:39,004
לשכת הרווחה
רוצה לקחת ממנה את לאה

93
00:14:39,713 --> 00:14:42,924
אולי אקבל משמורת
הם בודקים אותי

94
00:14:43,299 --> 00:14:45,218
עדיף שתהיה נקייה

95
00:14:47,804 --> 00:14:49,222
סליחה דקה

96
00:15:18,293 --> 00:15:19,419
אני אעשה את זה בעצמי

97
00:15:21,087 --> 00:15:23,506
מה קורה?
זה לואיק! בואו נפתיע אותו!

98
00:15:32,807 --> 00:15:33,892
רייצ'ל!

99
00:15:39,522 --> 00:15:41,024
מי זאת הילדה הזאת?

100
00:15:41,191 --> 00:15:42,108
אשתו!

101
00:15:49,407 --> 00:15:50,992
תפסיק עם זה! מה אתה עושה?

102
00:15:51,201 --> 00:15:52,202
משאירה לו הודעה. הוא יידע

103
00:15:52,410 --> 00:15:53,912
אל תיתן לה להפריד בינינו

104
00:15:59,292 --> 00:16:01,920
אבל היא בחודש החמישי להריונה!

105
00:16:02,420 --> 00:16:06,508
התינוק רק כדי ללכוד אותו
היא מתהדרת בבטן השמנה שלה!

106
00:16:06,800 --> 00:16:10,387
זה רק כדי לעצור אותו
מלעזוב אותה!

107
00:16:10,595 --> 00:16:14,224
האם גבר יעזוב את אשתו
וילד לתלמיד?

108
00:16:16,101 --> 00:16:18,103
אנחנו לא רק רומן

109
00:16:18,812 --> 00:16:20,522
אנחנו דואגים אחד לשני

110
00:16:20,814 --> 00:16:23,900
אתה לא לבד. הנה התינוק עכשיו

111
00:16:33,618 --> 00:16:36,121
אתה לא יכול להבין
אתה משחק במגרש

112
00:16:48,508 --> 00:16:50,218
למה אתה לא ישן כאן?

113
00:16:50,927 --> 00:16:54,389
אני לא יודע...
מה אם לואיק יעצור?

114
00:16:54,723 --> 00:16:57,892
זה המזל הקשה שלו
יכול לגרום לו לחשוב!

115
00:17:00,186 --> 00:17:02,105
והבטחת ללאה...

116
00:17:13,408 --> 00:17:15,994
בתור ילד
גרתי בסטודיו של אבא שלי

117
00:17:16,494 --> 00:17:18,705
זה היה סטודיו ישן וקטנטן

118
00:17:18,997 --> 00:17:20,915
ורציתי שיהיה לי חיית מחמד

119
00:17:21,291 --> 00:17:24,502
אבא אמר לא: השערות שלו
לעלות על הציורים שלו

120
00:17:26,296 --> 00:17:28,798
אז הכנתי לעצמי חתול

121
00:17:29,090 --> 00:17:32,010
עם פיסות חוט, צמר וכפתורים

122
00:17:32,302 --> 00:17:34,804
השתמשתי בגרגרי אורז לטפרים

123
00:17:35,221 --> 00:17:36,598
קראתי לו ''מר חתול''

124
00:17:38,725 --> 00:17:41,019
כשהייתי עצוב, ליטפתי אותו

125
00:17:42,812 --> 00:17:45,523
אחרים ראו בו קולאז'

126
00:17:46,191 --> 00:17:48,818
אבל בשבילי זה היה ''מר חתול''

127
00:18:33,196 --> 00:18:34,698
ראית את אנג'ליק?

128
00:18:35,198 --> 00:18:37,117
היא נסעה על הטוסטוס שלך

129
00:18:37,992 --> 00:18:40,286
היא תחזיר אותו בבר

130
00:18:40,495 --> 00:18:41,496
באמת?

131
00:18:43,206 --> 00:18:46,501
היא מאחרת בשעתיים!
עדיף שהיא תקנה שעון!

132
00:18:46,710 --> 00:18:50,005
היא תבוא. היא עובדת קשה
להופעה שלה

133
00:18:50,797 --> 00:18:52,590
אני לא פטרון של האמנויות!

134
00:18:53,591 --> 00:18:56,094
הנה היא! אל תגיד לי...

135
00:18:59,723 --> 00:19:02,600
סליחה, מישהו נתקל בי

136
00:19:03,101 --> 00:19:05,311
אני אשלם על התיקונים

137
00:19:05,812 --> 00:19:08,398
תן לי לראות. האם זה כואב?

138
00:19:08,606 --> 00:19:10,025
מה אתה זומם?

139
00:19:11,526 --> 00:19:13,903
אני רואה. וזו הזרוע הימנית שלה!

140
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
אני צריך מלצרית חדשה!

141
00:19:15,989 --> 00:19:17,615
חכה, ג'רארד!

142
00:19:31,296 --> 00:19:32,505
שם

143
00:19:38,219 --> 00:19:39,387
תראה

144
00:19:42,015 --> 00:19:49,105
זה יניח את המרפק שלך

145
00:19:51,316 --> 00:19:53,610
מה זה?
כלום

146
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
זה של לואיק?

147
00:20:10,794 --> 00:20:12,921
שמעתי על אשתו בבית הספר

148
00:20:13,213 --> 00:20:16,508
הפלה בגיל 5 חודשים!

149
00:20:17,425 --> 00:20:19,219
הם לא יכלו להציל את התינוק

150
00:20:20,887 --> 00:20:22,889
לואיק ואני נוסעים לפירנצה

151
00:20:23,098 --> 00:20:25,809
טיול חלומי: הוא רק הציע את זה

152
00:20:27,894 --> 00:20:30,105
אל תאמין לו תמיד

153
00:20:34,109 --> 00:20:36,403
במה עוד אני יכול להאמין?

154
00:20:37,904 --> 00:20:38,905
אני

155
00:20:44,619 --> 00:20:49,124
הוא יעשה לך את התחבושת הבאה
תגיד לו שהשתמשתי בג'ל ניקוי

156
00:21:55,815 --> 00:21:57,400
מגיע!

157
00:22:00,987 --> 00:22:02,989
זה קרה!
מַה?

158
00:22:03,323 --> 00:22:05,617
הם נלחמו. היא עזבה אותו

159
00:22:06,117 --> 00:22:08,411
נהיה שבוע בפירנצה!
יש לי את הכרטיסים!

160
00:22:08,620 --> 00:22:13,124
אנחנו עוזבים בעוד 3 ימים
אכפת לך להשקות את שיח הוורדים?

161
00:22:13,291 --> 00:22:14,292
מה זה כל זה?

162
00:22:19,506 --> 00:22:22,801
אני בחופש. יש לי כל כך הרבה מה לעשות!

163
00:23:10,890 --> 00:23:13,393
תשומת לבך, בבקשה:

164
00:23:13,727 --> 00:23:19,107
קריאה אחרונה לנוסעים לפירנצה
בטיסה 6435

165
00:24:08,698 --> 00:24:13,703
רייצ'ל!

166
00:26:39,099 --> 00:26:40,100
לואיק?

167
00:26:40,392 --> 00:26:44,312
אנג'ליק? זו גברת דובואה-רולין

168
00:26:45,021 --> 00:26:46,815
הכל בסדר בבית?

169
00:26:47,399 --> 00:26:48,692
הכל בסדר

170
00:26:48,900 --> 00:26:51,111
אין בעיה עם הדליפה הזו?

171
00:26:51,528 --> 00:26:53,405
תיקנו את זה לפני היציאה...

172
00:28:31,711 --> 00:28:36,299
היא חושבת שהוא לא עזב אותה
שהוא בוחן אותה

173
00:28:36,591 --> 00:28:39,219
היא נשארת בבית כל היום
מחכה לו

174
00:28:39,427 --> 00:28:43,598
והוא?
אף ציוץ ממנו

175
00:28:45,308 --> 00:28:46,601
הבא!

176
00:28:50,605 --> 00:28:52,107
בבקשה שב

177
00:28:54,401 --> 00:28:57,821
זה הביקור הראשון שלך
אז מה לא בסדר?

178
00:28:57,987 --> 00:28:58,988
שום דבר איתי

179
00:28:59,322 --> 00:29:02,200
אז מי?
ילדה צעירה

180
00:29:02,701 --> 00:29:05,495
במי השתמשת וזרקת!
זה מצלצל בפעמון?

181
00:29:05,787 --> 00:29:09,791
אני אוהב אותה. אני לא אתן לך
תתייחס אליה ככה!

182
00:29:10,125 --> 00:29:12,002
לא זרקתי אותה
הייתי הוגן כלפיה

183
00:29:12,419 --> 00:29:19,009
הזהרתי אותה שזה לא יכול להימשך

184
00:29:19,426 --> 00:29:20,802
עכשיו עזוב

185
00:29:21,011 --> 00:29:24,514
היא לא הבינה!
זה משגע אותה!

186
00:29:24,806 --> 00:29:27,017
אתה הורס לה את הקריירה!

187
00:29:27,308 --> 00:29:30,311
תהיי אמיצה, ספר לה אישית!

188
00:29:30,895 --> 00:29:33,314
אני מצטער שהיא לא הבינה

189
00:29:33,523 --> 00:29:35,316
אין לי מה להגיד לה

190
00:29:35,525 --> 00:29:39,404
צא החוצה. יש לי מטופלים שמחכים

191
00:29:50,999 --> 00:29:53,126
אתה צמרמורת!
בטח...

192
00:29:56,212 --> 00:29:57,505
אתה פחדן!

193
00:30:04,596 --> 00:30:06,222
הולכים לשיעור אנתרופולוגיה?

194
00:30:09,517 --> 00:30:10,393
תהיה ממש שם

195
00:30:18,693 --> 00:30:19,819
אתה בסדר?

196
00:30:21,488 --> 00:30:23,323
אני יכול לדבר איתך?

197
00:30:24,991 --> 00:30:28,620
אתה צודק, דיוויד
עכשיו אני צריך לשכוח אותו

198
00:30:28,787 --> 00:30:33,500
אבל אני צריך את עזרתך
באמת?

199
00:30:34,209 --> 00:30:38,088
אני רוצה לתת לו
מתנת פרידה

200
00:30:39,798 --> 00:30:42,008
מה שאני צריך זה...

201
00:30:42,300 --> 00:30:44,719
לעשות מה?
לא אכפת לך

202
00:30:44,928 --> 00:30:46,012
אני לא יכול...
תאמין לי

203
00:30:46,221 --> 00:30:47,222
זה בלתי אפשרי

204
00:30:48,223 --> 00:30:49,516
אני לא יכול

205
00:31:05,990 --> 00:31:09,202
בסדר... אני אמצא דרך

206
00:31:16,418 --> 00:31:18,211
אני לא בטוח שזה רעיון טוב

207
00:31:18,920 --> 00:31:20,005
אל תדאג

208
00:31:26,219 --> 00:31:27,721
מה קרה כאן?

209
00:31:27,887 --> 00:31:29,723
אני עדיין צריך לנקות

210
00:31:32,225 --> 00:31:35,311
לא היה שם שולחן?
מכרתי את זה

211
00:31:35,687 --> 00:31:38,189
לקנות מתנה נחמדה ללואייק

212
00:31:38,398 --> 00:31:40,191
אתה לא יכול לעשות את זה!

213
00:31:40,400 --> 00:31:43,903
אני אקנה אותו בחזרה. פשוט משכנתי את זה

214
00:31:44,112 --> 00:31:45,613
אתה משוגע!

215
00:31:45,989 --> 00:31:49,492
הוא משגע אותך! תחזיר את זה!

216
00:31:50,201 --> 00:31:53,121
אסור לי לתת לו להרוס אותי!

217
00:31:53,288 --> 00:31:54,706
אמרת לי את זה!

218
00:31:56,791 --> 00:31:58,918
זה הדבר האחרון שאני אעשה

219
00:31:59,502 --> 00:32:08,094
אז אני לעולם לא
להזכיר אותו שוב. אני מבטיח!

220
00:32:19,606 --> 00:32:22,525
...יש 10,000 מבקרים מדי שנה

221
00:32:22,692 --> 00:32:26,488
התכונה השנייה שלנו היא

222
00:32:26,821 --> 00:32:30,617
על גלריית האמנות פריז האנסקה

223
00:32:30,909 --> 00:32:33,411
והתערוכה הקרובה שלהם
של יוצרים צעירים...

224
00:32:40,418 --> 00:32:42,796
עם מזג האוויר של השנה

225
00:32:43,004 --> 00:32:46,716
הקצירים יהיו גרועים, והנזקים

226
00:32:47,008 --> 00:32:49,511
עדיין צריך להעריך

227
00:32:49,511 --> 00:32:55,392
קרדיולוג מואשם
של תקיפה וסוללה

228
00:32:55,725 --> 00:32:57,602
זה קרה היום
במשרדו של ד"ר לה גארק

229
00:32:58,019 --> 00:33:01,314
מטופלת, סוניה יסמין
הגיש תלונה

230
00:33:01,606 --> 00:33:04,526
נגד הרופא
שתקף אותה לכאורה

231
00:33:04,818 --> 00:33:08,405
המשטרה תשאל
ד"ר לה גארק היום

232
00:33:08,822 --> 00:33:11,324
הכתב שלנו נמצא במקום

233
00:33:11,825 --> 00:33:15,620
דוקטור, איך אתה עונה
ההאשמות האלה?

234
00:33:17,706 --> 00:33:20,625
תקפת את המטופל הזה?

235
00:33:22,127 --> 00:33:24,212
הקריירה שלך הסתיימה?

236
00:33:24,504 --> 00:33:26,798
בבקשה, דוקטור!

237
00:33:32,887 --> 00:33:37,225
אני לא אכנע! אני אשיג אותו
נמחק מהפנקס הרפואי!

238
00:33:37,517 --> 00:33:40,895
אני יכול לעשות את זה, אני מאוד משפיע

239
00:33:40,895 --> 00:33:44,190
אני אראה שהוא לא מתאמן שוב!

240
00:33:44,399 --> 00:33:45,900
את כלבה!

241
00:33:57,912 --> 00:34:01,708
רדיו בורדו, 8 בבוקר
היום יהיה שמש בכל מקום!

242
00:34:01,916 --> 00:34:05,587
ליאה, תפסיקי עם זה! שתו את הקקאו שלכם!

243
00:34:06,004 --> 00:34:10,091
אני לא יכול להעיר אותו
הוא גם היה חולה אתמול

244
00:34:11,092 --> 00:34:13,720
עוד על ד"ר לה גארק

245
00:34:14,095 --> 00:34:18,600
סוניה יסמין
שהגיש נגדו תביעה

246
00:34:19,017 --> 00:34:20,310
נמצאה מתה בביתה

247
00:34:20,518 --> 00:34:22,020
הייתה לה מחלת לב קשה

248
00:34:22,312 --> 00:34:23,897
עבר התקף לב

249
00:34:24,189 --> 00:34:26,691
כנראה אחרי מאבק...

250
00:34:26,900 --> 00:34:28,526
חכי לי כאן, לאה

251
00:34:28,818 --> 00:34:30,820
זה התרחש רק שעות
לאחר המאבק שלה עם הרופא

252
00:34:31,196 --> 00:34:34,991
המשטרה חוקרת...

253
00:34:44,209 --> 00:34:47,212
מה קרה לך?
כלום, נפלתי

254
00:34:54,302 --> 00:34:56,096
מה קרה כאן?

255
00:35:01,226 --> 00:35:03,520
תראה את הצמחים!

256
00:35:06,898 --> 00:35:11,111
עשית את זה?

257
00:35:17,200 --> 00:35:18,702
תמשיך

258
00:35:19,202 --> 00:35:20,620
תפתח

259
00:35:26,626 --> 00:35:30,005
אני סגן ג'ופרי. סגניתי, סמל ת'יבל

260
00:35:30,296 --> 00:35:32,298
אפשר לשאול אותך?

261
00:35:32,716 --> 00:35:33,800
כמובן

262
00:35:40,098 --> 00:35:42,600
קצת קפה?
לא, תודה

263
00:35:45,603 --> 00:35:48,606
מה קרה ללחי שלך?
נפלתי

264
00:35:48,815 --> 00:35:50,400
החלקתי על המדרגות

265
00:35:51,401 --> 00:35:54,487
האם אתה מכיר את ד"ר לה גארק?

266
00:35:54,821 --> 00:35:59,200
אחד ממטופליו נמצא מת

267
00:35:59,325 --> 00:36:01,494
כן, שמעתי. כמה נורא

268
00:36:02,996 --> 00:36:05,206
איפה היית מ-8 עד 10 בערב?

269
00:36:05,415 --> 00:36:08,793
הייתי כאן כל הערב. עם הלואיז

270
00:36:09,002 --> 00:36:11,212
סידרנו את המקום

271
00:36:13,214 --> 00:36:15,300
ועדיין לא סיימנו!

272
00:36:16,926 --> 00:36:19,512
האם הרופא היה בבית אתמול בלילה?

273
00:36:20,305 --> 00:36:21,514
אני חושב שכן

274
00:36:21,806 --> 00:36:25,518
הוא התקשר אליי בסביבות 22:00. יָמִינָה?

275
00:36:29,314 --> 00:36:32,025
האם הוא התנהג בצורה מוזרה?

276
00:36:37,697 --> 00:36:41,326
אם אתה זוכר משהו...

277
00:36:41,618 --> 00:36:43,787
התקשר אלינו
בטח

278
00:36:45,121 --> 00:36:47,499
היזהר במדרגות

279
00:36:56,800 --> 00:36:59,219
עשית את זה?
מַה?

280
00:37:00,011 --> 00:37:02,305
הלכת למקום שלה
והרג אותה?

281
00:37:03,390 --> 00:37:06,226
לא, זה היה לואיק

282
00:37:06,726 --> 00:37:08,103
הוא ביקש ממך לעשות את זה?

283
00:37:08,311 --> 00:37:09,604
לא, עשיתי

284
00:37:10,397 --> 00:37:13,400
רציתי שהיא תבטל את ההאשמות

285
00:37:13,608 --> 00:37:15,610
רבנו, היא נפלה...

286
00:37:15,902 --> 00:37:17,487
זה יהיה בסדר, תיקנתי דברים

287
00:37:17,821 --> 00:37:20,824
גנבתי דברים
אז זה ייראה שוד

288
00:37:20,990 --> 00:37:23,493
השתגעת!
בוא נלך לשוטרים

289
00:37:24,911 --> 00:37:27,497
אני לא יכול לתת לך להמשיך

290
00:37:27,789 --> 00:37:30,208
בסדר, בוא נלך ביחד

291
00:37:30,625 --> 00:37:32,293
אתה תגיד לי, אני אספר
כמה אתה גונב בבר

292
00:37:32,627 --> 00:37:34,504
חבל, אם תאבד את העבודה שלך

293
00:37:36,506 --> 00:37:38,800
ולאה תהנה לחיות
בבית אומנה

294
00:37:39,009 --> 00:37:43,596
היא ילדה מתוקה

295
00:37:44,014 --> 00:37:47,100
לא היית עושה את זה ללאה!

296
00:37:48,018 --> 00:37:50,603
כן, אף אחד לא ייקח
לואיק הרחק ממני!

297
00:37:50,812 --> 00:37:53,523
לא אתה, או לאה. אַף אֶחָד לֹא!

298
00:37:58,486 --> 00:38:00,822
הוא אפילו לא אוהב אותך!

299
00:38:12,208 --> 00:38:15,086
איפה היית אתמול בלילה?

300
00:38:15,295 --> 00:38:17,922
בדרך זו, לה גארק!

301
00:38:20,008 --> 00:38:22,218
סגן, אני עורך הדין שלו!

302
00:38:22,594 --> 00:38:24,304
תן לי לדבר איתו

303
00:38:26,097 --> 00:38:28,308
אל תגיד כלום עד שאגיע לשם!

304
00:38:31,811 --> 00:38:33,021
בסדר

305
00:38:47,202 --> 00:38:48,703
אני אוהב אותך!

306
00:40:49,324 --> 00:40:51,826
ורד אחד לגברת הקטנה!

307
00:41:30,323 --> 00:41:31,408
מיס יסמין

308
00:41:39,207 --> 00:41:40,000
זה בשבילך

309
00:41:50,301 --> 00:41:53,388
''הלב שלי הוא שלך לנצח''

310
00:42:01,521 --> 00:42:03,106
מי מפנק אותך?

311
00:42:03,314 --> 00:42:04,190
אשתי

312
00:42:06,192 --> 00:42:07,694
ובכן?

313
00:42:08,028 --> 00:42:10,697
מה לא בסדר היום?
פעימות הלב שלי!

314
00:42:10,989 --> 00:42:13,825
זה שוב עלה. אני לא יכול לישון

315
00:42:13,992 --> 00:42:15,201
כואב שם...

316
00:42:15,493 --> 00:42:18,496
הגעת בשבוע שעבר
ושבוע לפני...

317
00:42:18,788 --> 00:42:22,417
פעימות הלב שלך בסדר
זה שריר הלב הרע שלך

318
00:42:22,709 --> 00:42:27,297
קח את הכדורים שלך ותנוח
זה ייעלם

319
00:42:29,591 --> 00:42:33,720
מה אתה עושה?
בחנו אותי. זה מנחם

320
00:42:34,012 --> 00:42:35,597
אל תסיר אותו...

321
00:42:37,098 --> 00:42:38,224
מאוחר מדי

322
00:42:58,119 --> 00:43:00,288
כמה מתוק מצידך, תודה

323
00:43:00,997 --> 00:43:02,707
אני אשים את זה באגרטל

324
00:43:09,798 --> 00:43:12,300
''הלב שלי הוא שלך לנצח''

325
00:43:27,524 --> 00:43:30,527
ומסיבת הכינוס שלך?
אתה לא תבוא?

326
00:43:30,902 --> 00:43:34,906
לא, אני אלך לישון
עם כוס חלב, כמו סבתא

327
00:43:35,323 --> 00:43:36,616
אני אוהב סבתות

328
00:43:38,326 --> 00:43:39,327
לא ידעת?

329
00:43:42,914 --> 00:43:44,708
אני אתגעגע לשניכם

330
00:43:50,922 --> 00:43:54,092
...זה חייב להיות כבד!
לאחר הניתוח

331
00:43:54,426 --> 00:43:57,887
היא שלחה לו את התוספתן שלה בצנצנת
כמזכרת!

332
00:44:00,306 --> 00:44:04,602
משהו דומה קרה
לחבר שלי בשנה שעברה

333
00:45:06,623 --> 00:45:07,999
האם נפגשנו?

334
00:45:08,625 --> 00:45:10,794
אני בבית של הדובואה-רולינס

335
00:45:11,127 --> 00:45:14,798
אני יושב להם בבית
בזמן שהם בארה"ב

336
00:45:16,591 --> 00:45:18,927
נכון, כן...

337
00:45:22,305 --> 00:45:26,226
אתה לא בודד בבית הגדול הזה?

338
00:45:28,520 --> 00:45:30,313
בוא לשתות איזה יום

339
00:45:30,814 --> 00:45:33,108
עדיין לא: אשתי בהריון

340
00:45:33,400 --> 00:45:36,611
אבל אני אגיד לך
ברגע שזה נוח

341
00:45:49,916 --> 00:45:53,586
אני בחופש. רייצ'ל לבד
היא כבר ישנה!

342
00:46:24,993 --> 00:46:27,203
אני יכול להחזיר אותך הביתה

343
00:47:39,317 --> 00:47:41,403
בסדר?... לא שכחת כלום?

344
00:47:41,611 --> 00:47:42,696
אני לא חושב כך

345
00:47:45,407 --> 00:47:48,201
שאלת את ג'וליאן?
על מה?

346
00:47:48,493 --> 00:47:49,994
להיות הסנדק של התינוק

347
00:47:50,495 --> 00:47:51,621
עדיין לא

348
00:47:51,913 --> 00:47:54,624
בסדר, גם אני חשבתי על הלן

349
00:47:54,916 --> 00:47:57,502
רעיון טוב. תשאל אותה היום?

350
00:48:15,311 --> 00:48:16,896
בוא נלך לשחק

351
00:48:17,105 --> 00:48:18,898
לא, ארתור, עזוב אותנו בשקט

352
00:48:19,107 --> 00:48:20,525
קדימה
ארתור, היה לי רעיון

353
00:48:20,692 --> 00:48:22,110
הנה, תפוס את זה

354
00:49:24,214 --> 00:49:25,799
בוא נלך הביתה
למה?

355
00:49:26,007 --> 00:49:26,925
שיחקנו מספיק

356
00:49:29,803 --> 00:49:31,304
תענה, כשאני מתקשר אליך!

357
00:49:31,596 --> 00:49:34,015
אמרת שנרכב עוד קצת

358
00:49:38,103 --> 00:49:41,606
מר וורנייר... לא, מר ביוקליר התקשר:
הוא יעצור היום

359
00:49:42,023 --> 00:49:45,402
תתקשר לבית החולים
על המבצע של גברת טיבו

360
00:49:45,902 --> 00:49:47,987
מר מיילור מצא את ה-EDG שלו

361
00:49:47,987 --> 00:49:48,905
הא.ק.ג שלו!

362
00:49:49,197 --> 00:49:51,908
הוא רוצה לדחות לשבוע הבא

363
00:49:52,200 --> 00:49:53,326
מה זה?

364
00:49:54,119 --> 00:49:56,287
מתנת יום הולדת מחברך

365
00:49:56,621 --> 00:49:58,498
היא התקשרה לראות אם קיבלת

366
00:49:58,790 --> 00:50:02,210
העליתי את זה: זה מקסים

367
00:50:02,419 --> 00:50:05,505
איזה חבר? אני לא מבין את זה

368
00:50:06,006 --> 00:50:07,507
חבר שלך. זה כל מה שהיא אמרה

369
00:50:07,716 --> 00:50:09,509
היא תראה אותך הלילה

370
00:50:11,803 --> 00:50:14,806
אני לא מבין את זה
היא השאירה מספר?

371
00:50:15,098 --> 00:50:16,725
נראה שהיא מכירה אותך היטב

372
00:50:16,891 --> 00:50:19,894
אמרתי לך תמיד
קבל מספרים של אנשים!

373
00:50:20,103 --> 00:50:22,814
חשבתי ש...
תפסיק לחשוב!

374
00:50:25,108 --> 00:50:28,028
בלי חתימה, בלי טביעות אצבע

375
00:50:28,611 --> 00:50:29,696
כלום

376
00:50:33,199 --> 00:50:35,410
אתה נראה חתיך

377
00:50:36,995 --> 00:50:38,913
קיבלתי עוד הודעה

378
00:50:42,292 --> 00:50:45,086
תודה על המתנה שנתת לי

379
00:50:45,295 --> 00:50:48,506
אני נושם אותך, אני מרגיש אותך

380
00:50:48,715 --> 00:50:50,300
אני מחזיק אותך חזק

381
00:50:50,717 --> 00:50:52,302
אני לובש את זה כמזכרת

382
00:50:52,510 --> 00:50:57,098
של היום שבו הכרזת על אהבתך

383
00:51:00,226 --> 00:51:02,687
זה נהיה כבד!

384
00:51:05,523 --> 00:51:09,194
לא סיפרתי לרייצ'ל
לא בזמן שהיא בהריון

385
00:51:09,527 --> 00:51:11,988
וההסתערות שלך
רגע לפני החתונה!

386
00:51:12,322 --> 00:51:15,325
בסדר, הייתי שיכור
זה היה דוכן ללילה אחד

387
00:51:15,617 --> 00:51:17,118
אתה צודק, סליחה

388
00:51:17,494 --> 00:51:20,121
אל תספר לה. ואנחנו לא יודעים כלום

389
00:51:20,789 --> 00:51:24,626
עדיף שאחזור הביתה, אחרת

390
00:51:24,793 --> 00:51:26,503
הלן תדמיין דברים

391
00:51:27,003 --> 00:51:28,421
נתראה מחר

392
00:51:35,595 --> 00:51:37,222
יום הולדת שמח!

393
00:51:40,308 --> 00:51:41,810
אהובי...

394
00:51:45,397 --> 00:51:47,190
הזמנתי ב''Pepino's''

395
00:51:49,526 --> 00:51:50,610
תהיה ממש שם...

396
00:51:54,698 --> 00:51:56,199
ממי זה?

397
00:51:57,409 --> 00:52:00,412
מטופל, להודות לי!

398
00:52:04,791 --> 00:52:05,917
מה אתה עושה?

399
00:52:07,502 --> 00:52:10,088
אני רוצה את זה בבית
בסלון שלנו?

400
00:52:10,296 --> 00:52:12,298
גם אני רוצה להנות!

401
00:52:12,590 --> 00:52:14,217
תקשיב...
קדימה

402
00:52:20,098 --> 00:52:22,892
באתי כי יש לי כאבים בחזה

403
00:52:23,226 --> 00:52:26,688
זה מרגיש כמו של מישהו

404
00:52:27,105 --> 00:52:31,818
תוקע לי מחט ללב
זה כואב עד הסוף

405
00:52:32,110 --> 00:52:33,987
ללסתות ולגולגולת שלי

406
00:52:34,404 --> 00:52:38,700
הלב שלי דופק, זה נגמר
כמו רכבת בורחת

407
00:52:38,992 --> 00:52:41,411
אני מתחיל להיחנק, אני לא יכול לנשום

408
00:52:41,703 --> 00:52:43,705
אני לא יכול לשמוע את הלב שלי בשנתי
אני מתעורר בבהלה

409
00:52:43,997 --> 00:52:45,206
הייתי קרוב

410
00:52:45,498 --> 00:52:48,126
רציתי להודות לך על מה שעשית

411
00:52:49,294 --> 00:52:52,213
זה עדיין דופק הדופק שלי

412
00:52:52,589 --> 00:52:55,800
אני לא יכול לישון
אני בקצה השנינות שלי

413
00:52:56,092 --> 00:52:57,719
אני מאוד צריך כדור!

414
00:52:58,094 --> 00:53:00,513
הרגשתי שהלחץ שלי גדל!

415
00:53:00,805 --> 00:53:04,809
אתה צריך לבדוק אותי
אתה לא מסכים?

416
00:53:21,618 --> 00:53:24,412
כולם נעלמו. אני בחופש

417
00:53:26,790 --> 00:53:27,999
אתה בסדר, דוקטור?

418
00:53:28,416 --> 00:53:32,921
לילה טוב, אניטה

419
00:54:44,409 --> 00:54:48,204
סליחה, היה לי קובץ להשלים

420
00:54:48,705 --> 00:54:50,498
הקשב להודעות שלך

421
00:54:52,417 --> 00:54:53,710
בסדר...

422
00:54:56,796 --> 00:54:58,423
יש 23!

423
00:55:01,593 --> 00:55:05,889
יש לך 23 הודעות. הודעה 1

424
00:55:26,409 --> 00:55:28,119
האם זו סתימה?

425
00:55:28,411 --> 00:55:31,122
אולי זה המטופל שלך
איזה חולה?

426
00:55:31,498 --> 00:55:33,500
האסיר תודה

427
00:55:36,002 --> 00:55:37,587
היא בטח אוהבת אותך הרבה

428
00:55:38,213 --> 00:55:39,589
למה אתה מתכוון?

429
00:55:42,217 --> 00:55:44,219
יום הולדת שמח, אהובתי

430
00:55:44,427 --> 00:55:47,305
מה זה?
גם אני הייתי רוצה לדעת

431
00:55:47,514 --> 00:55:50,809
אני אסביר: הציור הזה
בא בלי מילה, כלום...

432
00:55:51,226 --> 00:55:53,687
אז מה זה? שׁוּם דָבָר?

433
00:55:55,105 --> 00:55:57,399
רגע, רייצ'ל...

434
00:55:59,526 --> 00:56:01,820
תקשיב, לאחרונה
קיבלתי מתנות

435
00:56:02,195 --> 00:56:03,113
הודעות, כל מיני דברים

436
00:56:03,405 --> 00:56:08,493
הם עשויים להיות ממטופל
אני לא בטוח

437
00:56:08,827 --> 00:56:11,705
למה לא אמרת לי?
לא כדי להרגיז אותך

438
00:56:11,996 --> 00:56:14,708
התינוק מספיק לדאוג

439
00:56:15,625 --> 00:56:18,128
אם יש אישה אחרת...

440
00:56:18,294 --> 00:56:19,921
אין אף אחד

441
00:56:22,007 --> 00:56:24,801
רייצ'ל, את חייבת לסמוך עליי!

442
00:56:26,219 --> 00:56:28,013
אני אנסה. אבל זה קשה

443
00:56:34,019 --> 00:56:37,897
חיכיתי עד הבוקר
הלוואי שהיית שם

444
00:56:38,189 --> 00:56:40,608
אני מרגיש כל כך קרוב, אבל כל כך רחוק

445
00:56:40,900 --> 00:56:42,027
אין לי אף אחד, רק אותך

446
00:56:42,110 --> 00:56:45,989
אני יודע שהיא באה בינינו
היא נצמדת אליך

447
00:56:46,322 --> 00:56:48,491
תהיה חזק, אהובי

448
00:56:48,825 --> 00:56:53,288
אל תיתן לה להפריד בינינו

449
00:56:53,496 --> 00:56:54,914
אנחנו מוכנים, דוקטור

450
00:57:09,095 --> 00:57:11,014
שכחת את זה

451
00:57:14,100 --> 00:57:15,226
רגע

452
00:57:16,227 --> 00:57:17,312
אני יכול לדבר איתך?

453
00:57:18,021 --> 00:57:18,813
בוא...

454
00:57:31,117 --> 00:57:32,202
אתה בסדר?

455
00:57:34,120 --> 00:57:35,997
אני חייב לראות לקוח עכשיו

456
00:57:40,710 --> 00:57:43,088
רשמתי את האנשים סביבי

457
00:57:44,005 --> 00:57:48,009
חולים, רופאים, אחיות
יכול להיות כל אחד

458
00:57:48,218 --> 00:57:50,011
סליחה, אני ממהר

459
00:57:50,303 --> 00:57:52,222
איך אני יכול לשכנע אותך?

460
00:57:53,807 --> 00:57:55,725
אתה באמת רוצה את זה?
מַה?

461
00:57:56,393 --> 00:57:57,519
התינוק

462
00:57:58,019 --> 00:57:59,688
רייצ'ל, אנחנו חייבים ללכת

463
00:58:37,017 --> 00:58:39,310
חרא!

464
00:58:39,602 --> 00:58:42,105
אני כאן מאז 9 בבוקר מחכה!

465
00:58:42,397 --> 00:58:45,316
זה מספיק, אני רוצה לראות את הרופא!

466
00:58:45,608 --> 00:58:47,694
אתה לא יכול להתייחס אלינו ככה!

467
00:58:47,902 --> 00:58:48,903
מה זה?

468
00:58:49,195 --> 00:58:51,489
קבעתי פגישה מוקדמת!
זה שעת צהריים!

469
00:58:51,823 --> 00:58:53,908
אבל אנחנו לא רואים חולים בימי רביעי!

470
00:58:54,117 --> 00:58:55,118
מַה?

471
00:58:56,202 --> 00:58:59,789
אניטה, את יודעת
אני בבית החולים בימי רביעי

472
00:59:00,707 --> 00:59:02,208
זה לא יום חמישי?

473
00:59:03,126 --> 00:59:05,086
סלח לנו, גברת אנדריי

474
00:59:27,817 --> 00:59:29,819
הכל בסדר?

475
00:59:33,823 --> 00:59:35,700
סלח לי

476
00:59:41,623 --> 00:59:42,791
זה לא יכול להמשיך
אתה מערבב הכל:

477
00:59:43,124 --> 00:59:46,294
התיקים, התאריכים, החולים

478
00:59:46,586 --> 00:59:50,090
אנשים מחכים ומתלוננים. אני מצטער

479
00:59:50,590 --> 00:59:54,302
השותפים שלי מסכימים:
זה לא יכול להימשך

480
00:59:54,511 --> 00:59:57,514
כן, אבל אני חדש בזה...

481
00:59:58,098 --> 01:00:00,892
אני מבטיח, אני א...
אתה תמיד מבטיח!

482
01:00:01,226 --> 01:00:04,020
תוך 6 חודשים לא השתפרת

483
01:00:04,187 --> 01:00:05,689
בבקשה, דוקטור

484
01:00:06,022 --> 01:00:07,691
תן לי הזדמנות

485
01:00:08,024 --> 01:00:09,317
אני מבטיח...

486
01:00:10,026 --> 01:00:12,320
עוד פעם טמבל

487
01:00:12,612 --> 01:00:14,114
ואתה בחוץ!

488
01:00:15,907 --> 01:00:17,409
סליחה
לא, בבקשה

489
01:00:17,701 --> 01:00:18,910
סיימנו

490
01:00:24,916 --> 01:00:26,418
פיטרתם אותה?

491
01:00:29,921 --> 01:00:32,924
היא הבטיחה
כרגיל...

492
01:00:34,801 --> 01:00:35,927
אתה בסדר?

493
01:00:36,428 --> 01:00:37,387
אני בסדר

494
01:00:38,888 --> 01:00:40,807
עייף, אבל בסדר

495
01:00:41,808 --> 01:00:45,812
אתה נראה די לחוץ, מרוחק

496
01:00:48,314 --> 01:00:50,316
ידעתי את זה. כולכם מסוקסים

497
01:00:51,526 --> 01:00:53,194
אתה צריך עיסוי

498
01:00:54,612 --> 01:00:57,907
אני חייב ללכת. רייצ'ל תדאג

499
01:01:11,004 --> 01:01:13,298
משהו לא בסדר?
לא, אני בסדר

500
01:01:21,389 --> 01:01:24,517
לקחתם אותם?
אני רק רוצה כוס חלב

501
01:02:18,113 --> 01:02:21,700
אתה משוגע
אתה הופך לפרנואיד!

502
01:02:21,991 --> 01:02:24,327
הוא הציע לך לעסות?

503
01:02:24,494 --> 01:02:25,412
לואיק, הוא פיזיותרפיסט!

504
01:02:25,787 --> 01:02:26,788
זה יעשה לך טוב

505
01:02:27,288 --> 01:02:28,206
מה שכן

506
01:02:28,415 --> 01:02:30,125
הוא צודק
אתה ממש מוזר בימים אלה

507
01:02:30,500 --> 01:02:34,504
תודה על החוברת בתיבת הדואר שלי

508
01:02:37,298 --> 01:02:41,594
לא הכנסתי כלום לתיבת דואר!

509
01:02:42,095 --> 01:02:44,305
פירנצה ואיטליה, הן החלום שלי!

510
01:02:44,597 --> 01:02:48,309
אני אעזוב איתך בכל עת
הילדה הזו שלך!

511
01:02:48,518 --> 01:02:50,812
''הבחורה הזו שלך''
לא יכול להיות ז'אן לואי

512
01:02:51,813 --> 01:02:53,106
זה מוזר

513
01:02:54,691 --> 01:02:58,820
כאילו האדם חשב
הייתי שולח הודעות

514
01:03:08,204 --> 01:03:09,122
מה?

515
01:03:09,414 --> 01:03:10,290
כואב לך?

516
01:03:10,623 --> 01:03:13,209
רייצ'ל פגועה!
אני נוסעת לבית החולים!

517
01:03:13,418 --> 01:03:14,419
רגע, לואיק!

518
01:03:18,798 --> 01:03:21,009
אִשׁתִי?
טיפלתי בה. היא בסדר

519
01:03:21,217 --> 01:03:22,594
היא הופלה על ידי טוסטוס

520
01:03:22,802 --> 01:03:27,724
הנהג נפל ונמלט

521
01:03:28,808 --> 01:03:29,893
והתינוק?

522
01:03:31,603 --> 01:03:33,396
ההלם היה נורא

523
01:03:33,605 --> 01:03:37,108
היא עברה הפלה
אני מצטער

524
01:03:38,026 --> 01:03:39,819
לא, לא זה...

525
01:03:43,698 --> 01:03:47,702
ג'וליאן... התינוק...

526
01:04:01,591 --> 01:04:03,802
אעביר את הבוקר כאן

527
01:04:08,098 --> 01:04:10,100
צא, יקירי

528
01:04:10,392 --> 01:04:12,394
נשארת 4 ימים

529
01:04:17,190 --> 01:04:19,609
בוא נשתה קפה ב''פפינו''

530
01:04:20,819 --> 01:04:22,612
לא בא לי

531
01:04:27,701 --> 01:04:29,828
הלן תעצור היום אחר הצהריים

532
01:04:35,417 --> 01:04:36,710
נתראה מאוחר יותר

533
01:05:13,913 --> 01:05:17,417
אהובי, אני חולם על הטיול הזה

534
01:05:17,709 --> 01:05:19,002
אתה הצעת. בוא הצטרף אלי

535
01:05:19,502 --> 01:05:22,714
תפסיק לשקר לי!
על המפתח הזה מופיע השם שלך!

536
01:05:23,006 --> 01:05:24,799
אני לא יכול להסביר את זה...
אז תשמור על זה!

537
01:05:25,008 --> 01:05:26,926
אני לא יודע
מאיפה המפתח הגיע!

538
01:05:27,218 --> 01:05:29,012
או על טיול!

539
01:05:29,304 --> 01:05:32,223
הילדה הזו משוגעת
היא רוצה להרוס אותנו

540
01:05:32,891 --> 01:05:36,603
אני צריך שקט ושלווה
אני כבר לא יודע

541
01:05:37,604 --> 01:05:39,522
אני כן יודע! אנחנו צריכים להישאר ביחד

542
01:05:40,106 --> 01:05:41,316
אני לא יודע...

543
01:06:07,509 --> 01:06:09,094
מישהו נכנס?

544
01:06:11,012 --> 01:06:13,223
סליחה, אני נמחק

545
01:06:15,517 --> 01:06:17,602
אני אקח אותה לטיול

546
01:06:17,811 --> 01:06:19,896
זה לא רעיון טוב

547
01:06:22,023 --> 01:06:25,902
תן לה לנשום
הלן מטפלת בה היטב

548
01:06:26,903 --> 01:06:30,323
בשבילך
תיפטר מזה

549
01:06:30,615 --> 01:06:34,911
היפטר מכולם!
אני לא רוצה את המתנות האלה!

550
01:06:38,289 --> 01:06:41,418
מה התיאבון שלה?
בסדר, אל תדאג

551
01:06:42,293 --> 01:06:45,588
עכשיו מה?
בית החולים, זה דחוף

552
01:06:52,595 --> 01:06:54,097
רגע, אני אבדוק

553
01:06:57,308 --> 01:06:59,602
האם שלחתם אותם
התיק של ורנייה?

554
01:06:59,811 --> 01:07:00,687
כַּמוּבָן!

555
01:07:00,895 --> 01:07:04,107
הם נאלצו לדחות
הניתוח שלו היום!

556
01:07:04,315 --> 01:07:06,026
אני בטוח ששמתי את זה...

557
01:07:06,401 --> 01:07:08,111
הנה הקובץ!

558
01:07:08,987 --> 01:07:11,114
הייתי בטוח ששמתי את זה שם!

559
01:07:11,698 --> 01:07:13,992
שמתי את כל תיקי בית החולים שם!

560
01:07:14,909 --> 01:07:18,121
אתה מפוטר, אניטה! מְפוּטָר!

561
01:07:39,893 --> 01:07:42,020
בורדו לפירנצה!

562
01:07:43,313 --> 01:07:45,690
הוא פשוט איבד את הכרטיס שלו!

563
01:07:46,107 --> 01:07:49,694
המשרד סגור בימי רביעי בבוקר

564
01:07:49,986 --> 01:07:52,322
אם יש לך שאלות

565
01:07:52,489 --> 01:07:54,199
בבקשה לשאול
תודה, דוקטור

566
01:07:56,201 --> 01:07:57,619
הבא!

567
01:08:00,997 --> 01:08:01,998
היכנס

568
01:08:10,006 --> 01:08:13,510
זה הביקור הראשון שלך
אז מה לא בסדר?

569
01:08:13,718 --> 01:08:14,803
שום דבר איתי

570
01:08:15,095 --> 01:08:17,806
אז מי?
ילדה צעירה

571
01:08:18,098 --> 01:08:21,726
במי השתמשת וזרקת!
זה מצלצל בפעמון?

572
01:08:23,019 --> 01:08:26,606
אני אוהב אותה. אני לא אתן לך
תתייחס אליה ככה!

573
01:08:27,023 --> 01:08:30,610
היא לא הבינה!
זה משגע אותה!

574
01:08:30,902 --> 01:08:32,987
אתה הורס לה את הקריירה!

575
01:08:33,321 --> 01:08:36,199
תהיי אמיצה, ספר לה אישית!

576
01:08:36,616 --> 01:08:37,909
אני מצטער שהיא לא הבינה

577
01:08:38,493 --> 01:08:40,995
אין לי מה להגיד לה

578
01:08:41,287 --> 01:08:44,124
עכשיו עזוב
יש לי מטופלים שמחכים

579
01:08:48,586 --> 01:08:50,296
אתה צמרמורת!
בטח

580
01:08:51,798 --> 01:08:52,799
פחדן!

581
01:08:53,717 --> 01:08:54,592
מה קורה?

582
01:08:55,218 --> 01:08:57,512
שׁוּם דָבָר. הוא החבר של אניטה

583
01:09:07,105 --> 01:09:08,314
זה בשבילך, דוקטור

584
01:09:08,815 --> 01:09:12,527
אתה יודע, אתה אמור להגיע לבית החולים
יום רביעי בשעה 11:00

585
01:09:12,819 --> 01:09:16,197
מבחן המאמץ של מר ברטו
זה יום שישי, לא יום חמישי

586
01:09:16,614 --> 01:09:19,492
הוא היה עסוק ביום חמישי בבוקר

587
01:09:20,326 --> 01:09:23,788
מר טימבול התקשר
על מינוני הציקלוספורין שלו...

588
01:09:37,594 --> 01:09:38,720
מה זה?

589
01:09:40,388 --> 01:09:43,600
תיפטר מזה!

590
01:09:57,322 --> 01:09:58,698
אתה בסדר, דוקטור?

591
01:10:00,408 --> 01:10:02,827
מה אתה רוצה, מטומטם?

592
01:10:03,787 --> 01:10:05,413
אתה אוהב את זה? אתה חייב את זה!

593
01:10:05,705 --> 01:10:09,709
מהן המתנות האלו?
אתה רוצה להרוס אותי?

594
01:10:10,293 --> 01:10:11,586
אתה רוצה לשגע אותי?

595
01:10:12,087 --> 01:10:14,798
עם ההודעות שלך וכל זה!

596
01:10:15,090 --> 01:10:17,425
עזוב אותי!
תפסיק עם זה, לואיק!

597
01:10:18,093 --> 01:10:19,427
תעזוב אותי בשקט!

598
01:10:20,220 --> 01:10:22,722
תירגע
אתה חולה!

599
01:10:23,014 --> 01:10:26,226
תירגע
אתה תשמע ממני!

600
01:10:26,810 --> 01:10:30,105
קרדיולוג
מואשם בתקיפה ופגיעה

601
01:10:30,397 --> 01:10:32,816
זה קרה היום
במשרדו של ד"ר לה גארק

602
01:10:33,108 --> 01:10:37,320
מטופלת, סוניה יסמין
הגיש תלונה

603
01:10:37,696 --> 01:10:42,617
המשטרה תחקור את ד"ר לה גארק היום

604
01:10:42,992 --> 01:10:45,286
הכתב שלנו נמצא במקום

605
01:10:45,620 --> 01:10:47,622
מה יש לך לומר?

606
01:10:48,206 --> 01:10:50,917
תקפת את המטופל הזה?

607
01:10:51,918 --> 01:10:54,212
הקריירה שלך הסתיימה?

608
01:10:54,421 --> 01:10:56,923
בבקשה, דוקטור!

609
01:10:58,591 --> 01:11:00,719
אתה רוצה פגישה נוספת?

610
01:11:00,802 --> 01:11:03,388
בסדר, אדוני

611
01:11:08,309 --> 01:11:10,020
באיזו שעה הייתם אמורים?

612
01:11:10,895 --> 01:11:12,188
נכון

613
01:11:14,816 --> 01:11:16,818
אתה רוצה לשנות את זה?

614
01:11:17,610 --> 01:11:20,405
טוב מאוד. להתראות, אדוני

615
01:11:24,117 --> 01:11:26,995
סגן ביגורד. אתה עצור

616
01:11:29,622 --> 01:11:32,917
הנה הוא! אפשר הצהרה?

617
01:11:33,209 --> 01:11:35,587
בדרך זו, דוקטור!

618
01:11:39,299 --> 01:11:41,509
אני עורך הדין שלו! תן לי לדבר איתו!

619
01:11:41,801 --> 01:11:42,594
תעשה את זה מהר!

620
01:11:44,721 --> 01:11:48,391
אני מיד אהיה שם. אל תגיד דבר!

621
01:11:54,814 --> 01:11:55,523
אני אוהב אותך

622
01:12:00,695 --> 01:12:04,199
סטר לה
והיא אמרה שהיא תנקוט פעולה

623
01:12:06,493 --> 01:12:10,205
ואז היא הגישה תלונה
התקשר לעיתונות

624
01:12:11,998 --> 01:12:14,626
הלכת לראות אותה, נלחמת

625
01:12:15,001 --> 01:12:16,586
והיא קיבלה התקף לב

626
01:12:16,795 --> 01:12:19,089
תפסיק לטעון!
אין לך הוכחה!

627
01:12:19,923 --> 01:12:21,091
עוד פעם...

628
01:12:21,800 --> 01:12:24,302
הלכת הביתה בשמונה בערב...

629
01:12:24,511 --> 01:12:26,096
הלכתי לביתי בשמונה בערב

630
01:12:26,388 --> 01:12:29,391
וביליתי שם את הלילה

631
01:12:29,808 --> 01:12:31,309
לבד?
לֹא!

632
01:12:32,227 --> 01:12:33,603
הייתי איתו

633
01:12:36,314 --> 01:12:37,399
כל הלילה

634
01:12:37,691 --> 01:12:39,025
אתם לא נפרדים?

635
01:12:39,317 --> 01:12:40,402
אנחנו מפויסים

636
01:12:40,694 --> 01:12:44,197
אם אתה מבצע עדת שקר...

637
01:12:44,489 --> 01:12:47,909
ביליתי את הלילה בביתנו
עם בעלי

638
01:12:48,993 --> 01:12:50,203
אפשר לדבר איתך?

639
01:12:55,625 --> 01:12:56,793
שאלנו את השכן שלו

640
01:12:57,127 --> 01:13:01,214
היא לא ראתה שום דבר מוזר
אף אחד לא ראה אותו יוצא

641
01:13:05,427 --> 01:13:07,012
למה עשית את זה?

642
01:13:07,595 --> 01:13:10,890
אתה הרבה דברים
אבל לא רוצח

643
01:13:25,113 --> 01:13:27,323
זה לגמרי מטורף

644
01:13:28,199 --> 01:13:30,827
ופריצה, על זה!

645
01:13:34,205 --> 01:13:37,208
סליחה, אבל במובן מסוים
אני שמח שהיא מתה

646
01:13:38,418 --> 01:13:40,712
האישה הזו הייתה מטורפת

647
01:13:42,922 --> 01:13:45,592
היא כמעט פירקה אותנו

648
01:14:29,928 --> 01:14:31,513
אני רופא. מה לא בסדר?

649
01:14:31,805 --> 01:14:33,515
התאבדות, הדלקתי את הגז!

650
01:14:36,226 --> 01:14:37,894
תוריד אותה, היא לא נושמת

651
01:14:42,691 --> 01:14:43,900
אין דופק!

652
01:15:00,917 --> 01:15:03,003
תביא לי קצת חמצן!

653
01:15:11,886 --> 01:15:14,389
שים אותה בטפטוף!

654
01:15:31,489 --> 01:15:33,491
היא נושמת. אנחנו יכולים להזיז אותה

655
01:16:30,215 --> 01:16:31,925
אתה מכיר אותה היטב, דוקטור?

656
01:16:33,009 --> 01:16:35,303
לא, רק ראיתי אותה בסביבה

657
01:16:37,305 --> 01:16:38,723
הוא הציל אותי

658
01:16:39,724 --> 01:16:41,601
הוא החיה אותי

659
01:16:43,103 --> 01:16:45,605
הוא כרך את זרועותיו סביב גופי

660
01:16:46,690 --> 01:16:49,025
הוא שם את הפה שלו על שלי

661
01:16:49,401 --> 01:16:51,695
הוא חטף אותי ממוות

662
01:16:52,404 --> 01:16:54,489
הוא מתחרט על כל מה שקרה

663
01:16:56,116 --> 01:16:58,326
היו לנו הרבה אי הבנות

664
01:16:58,493 --> 01:17:01,913
אבל עכשיו אני יודע, זה לתמיד

665
01:17:02,288 --> 01:17:06,126
נהדר... מה אני יכול להגיד?

666
01:17:06,710 --> 01:17:08,795
אתה תהיה מאושר ותהיה לך הרבה ילדים?

667
01:17:09,087 --> 01:17:13,717
ראית מה הוא עשה לך?
הוא הציל את חיי!

668
01:17:17,887 --> 01:17:19,305
אני הולך לשתות קפה

669
01:17:19,889 --> 01:17:21,224
והלואיז?

670
01:17:25,311 --> 01:17:26,521
היא לא תבוא

671
01:17:35,613 --> 01:17:37,615
בוא נלך לבקר את האנשים שלי

672
01:17:38,700 --> 01:17:41,327
אתה צריך מנוחה, אוויר צח

673
01:17:41,703 --> 01:17:42,620
בסדר

674
01:17:44,998 --> 01:17:47,917
אני אכנס לכושר טוב בשביל לואיק

675
01:18:23,995 --> 01:18:25,997
אתה יכול לעזוב תוך יומיים או שלושה

676
01:18:26,790 --> 01:18:29,000
אמרו לאנשים שלך?
לא

677
01:18:29,292 --> 01:18:30,794
אין לי אף אחד

678
01:18:30,794 --> 01:18:33,213
לכולנו יש מישהו... לא?

679
01:18:34,714 --> 01:18:37,217
היא יכולה לרדת מהטפטוף היום

680
01:18:40,095 --> 01:18:42,889
כשתהיה יותר טוב, בואי לראות אותי. ביי

681
01:18:43,223 --> 01:18:44,224
נתראה בקרוב

682
01:18:56,111 --> 01:18:58,113
תיק החדר 140
תודה

683
01:19:04,119 --> 01:19:05,412
אידיוט!

684
01:19:08,915 --> 01:19:11,126
אל תיכנס לכאן!

685
01:19:11,418 --> 01:19:14,087
תעזוב אותה בשקט!

686
01:19:14,504 --> 01:19:21,886
אני אוסר עליך לראות אותה!
הכל באשמתך...

687
01:19:22,220 --> 01:19:23,596
אתה תהיה בסדר?

688
01:19:29,811 --> 01:19:32,022
אני בסדר

689
01:19:37,318 --> 01:19:40,822
היא לא הבינה!
זה משגע אותה!

690
01:19:40,989 --> 01:19:43,408
היא יכולה לרדת מהטפטוף היום

691
01:19:44,909 --> 01:19:46,911
תבחן אותי, זה מנחם

692
01:19:47,203 --> 01:19:48,288
האם נפגשנו?

693
01:19:48,621 --> 01:19:49,998
הם הלכו. אני אעזוב

694
01:19:50,206 --> 01:19:51,291
נתראה בקרוב

695
01:19:51,791 --> 01:19:53,293
אתה תשמע ממני!

696
01:19:53,501 --> 01:19:54,502
מְטוּמטָם!

697
01:19:56,588 --> 01:20:02,010
אין לי אף אחד

698
01:20:23,907 --> 01:20:26,409
אני מרגיש כל כך קרוב, אבל כל כך רחוק

699
01:20:26,618 --> 01:20:28,912
אין לי אף אחד, רק אותך

700
01:23:01,189 --> 01:23:05,527
בשבוע הבא נעשה א.ק.ג
או להמשיך בטיפול

701
01:23:05,819 --> 01:23:08,613
אשתך מתקשרת
סליחה

702
01:23:10,990 --> 01:23:12,200
היי, יקירי

703
01:23:12,409 --> 01:23:15,995
יש לי את התוצאות. אני בהריון

704
01:23:16,287 --> 01:23:19,916
זה מדהים!

705
01:23:20,500 --> 01:23:26,006
אני אוהב אותך!
אני אתקשר אליך בחזרה

706
01:23:26,297 --> 01:23:28,299
נתראה בקרוב, אני אוהב אותך!

707
01:23:29,509 --> 01:23:30,927
אני הולך להיות אבא!

708
01:23:37,892 --> 01:23:40,603
נתראה ביום רביעי

709
01:23:49,988 --> 01:23:51,322
זה בשבילך

710
01:24:33,490 --> 01:24:34,991
איפה הילדה בחדר

711
01:24:35,325 --> 01:24:36,993
היא עזבה הבוקר

712
01:24:37,202 --> 01:24:38,620
היא לא הייתה אמורה לצאת!

713
01:24:38,787 --> 01:24:41,706
סטודנט לרפואה חתם על שחרור

714
01:24:41,998 --> 01:24:43,208
הוא לקח אותה לארץ

715
01:25:57,615 --> 01:25:59,325
מה אתה עושה?

716
01:26:00,493 --> 01:26:01,703
אני עוזב

717
01:26:02,412 --> 01:26:03,496
לאן?

718
01:26:03,705 --> 01:26:04,622
רחוק

719
01:26:08,001 --> 01:26:09,502
תיקח אותי איתך?

720
01:26:11,504 --> 01:26:15,216
לא. אני לוקח אותך לשום מקום

721
01:26:16,593 --> 01:26:18,094
אני לא מבין את זה...

722
01:26:20,722 --> 01:26:24,225
הטיול שלנו לפירנצה? השיר שלנו?

723
01:26:24,392 --> 01:26:27,312
כל מה שתכננו...
לא תכננו כלום

724
01:26:27,604 --> 01:26:30,023
מעולם לא היינו ביחד
לעולם לא יהיה

725
01:26:30,315 --> 01:26:32,317
חלמת הכל

726
01:26:32,609 --> 01:26:34,110
עכשיו זה נגמר

727
01:27:13,900 --> 01:27:15,193
מה קרה?

728
01:27:17,612 --> 01:27:18,697
התקשר לאמבולנס

729
01:27:30,417 --> 01:27:33,586
אחרי פרופ' בנגלי
בדיקה פסיכיאטרית

730
01:27:33,920 --> 01:27:37,007
אנג'ליק ל' אובחנה כחולה

731
01:27:37,298 --> 01:27:39,092
בלתי ניתנת לתשובה על מעשיה

732
01:27:40,093 --> 01:27:43,096
הנאשם סובל
מארוטומניה עזה

733
01:27:43,513 --> 01:27:45,724
שהתפתח בדפוס סטנדרטי

734
01:27:46,016 --> 01:27:48,601
לאחר שפגשה את ד"ר לה גארק
השכנה שלה

735
01:27:49,728 --> 01:27:51,896
לאור מצבה...

736
01:27:52,313 --> 01:27:54,399
הוחלט שאנג'ליק ל

737
01:27:54,691 --> 01:27:57,027
צריך להסתגר בבית פסיכיאטרי

738
01:27:57,527 --> 01:28:00,321
לתקופה בלתי מוגדרת

739
01:28:34,189 --> 01:28:39,194
עזוב אותי!

740
01:28:40,612 --> 01:28:45,617
תן לי לצאת מכאן!

741
01:29:03,927 --> 01:29:07,013
דוקטור, בוא מהר!

742
01:29:10,892 --> 01:29:13,395
הוא יוצא מזה

743
01:30:25,091 --> 01:30:29,095
יש עולם בראש שלי
עולם לא אמיתי

744
01:30:30,388 --> 01:30:33,892
בו, לואיק אוהב אותי ומגן עלי

745
01:30:34,309 --> 01:30:37,187
בתוכו הוא תמיד לצדי

746
01:30:39,105 --> 01:30:41,816
עכשיו אני יודע שזה לא קיים

747
01:30:42,108 --> 01:30:45,820
שזו הייתה אשליה
פרי דמיוני

748
01:30:47,614 --> 01:30:50,700
כולנו חולמים על אהבה גדולה

749
01:30:52,327 --> 01:30:54,913
פשוט חלמתי קצת יותר קשה

750
01:30:58,291 --> 01:31:00,293
אני שמח בשבילך

751
01:31:00,710 --> 01:31:03,296
עבדת קשה כל השנים האלה

752
01:31:03,588 --> 01:31:06,424
כולנו נתגעגע אליך כאן

753
01:31:06,591 --> 01:31:08,802
אבל אני שמח שאתה משתחרר

754
01:31:09,219 --> 01:31:11,221
אם תמשיך לקחת את התרופות שלך

755
01:31:11,513 --> 01:31:13,598
אתה תהיה בסדר

756
01:31:14,891 --> 01:31:16,726
אני מאחל לך בהצלחה

757
01:32:12,824 --> 01:32:15,994
''למרות שהאהבה שלי מטורפת
ההיגיון שלי מרגיע את הכאב בליבי

758
01:32:16,327 --> 01:32:19,205
זה אומר לי
להיות סבלני ולהמשיך לקוות...''

759
01:32:19,622 --> 01:32:24,419
ארוטומאני מוגבל
במשך למעלה מ-50 שנה